(Lietuviškai žemiau)
Kuova 5 dėina Skouda rajuona savėvaldībės Granauskė Ruomualda viešuojie bibliuotekuo pristatīta žemaitiu kalbo išleista Antoine de Saint-Exupery kninga „Mažāsis princos“. Šēs žemaitėška rašta metās „Mažāsis princos“ – duovėna Lietovā, Žemaitėjē ė kninguomanams.
Kningas sotėktovies dalīvava leidies Čiužielis Marios (Marius Čiuželis), kningas verties – kraštietis, bibliuotekas prietelis, vėins ėš žemaitėškas rašības pradėninku ė žemaitėškas rašības taisīkliu kūrieju kalbininks pruofesuorios Pabrieža Jūzaps (Juozas Pabrėža). Bibliuotekas konferencėju salė bova pėlna Skouda krašta žmuoniū. Rėngini vedė bibliuotekas darbuotuojė Mackevičiūtė Živilė (Živilė Mackevičiūtė), vo gražiausės ištraukas iš kningas skaitė Skouda Žadeikė P. gimnazėjės muoksleivės Puociūtė Ema ė Dargītė Muonika.
Kningas leidies Čiužielis Marios īr kėlės iš Žemaitėjės. Ons sakė, ka so „Mažoujo princo“ keliaun nu vaikīstės, vo kolekciuonoutė tas kningas pradiejė gal prīš 20 metu.
Somanīms išleistė tou kninga ne tik bėndrėnė, bet ė žemaitiu kalbo ėr kėtuoms Lietovuos regijuonu tarmiems gėmė 2023 metu vasara, fonda vaduovou Čiuželiou Mariou apsėlonkios pas dėdėliausės privatiuos „Mažuojė princa“ kningu kolekcėjės kuratuorio Jean-Marc‘a Probst‘a.
Žemaitiu kalba jau īr 572 – uoji, i katrou išversta vėina skaituomiausiu pasaulė literatūras klasikas kningu, patinkonti vėsa svieta vākams ė paugosėms. Tas asablīvs leidinīs – bendros Čiuželė Mariaus labdaruos ė paramuos fonda ė Jean Marc‘a Probst‘a „Mažuojė princa“ fonda pruojekts.
Kraštietis pruofesuorios Pabrieža Jūzaps sakė, ka svarbiausis tėkslos bova vertont išlaikītė humanistėnė „Mažuojė princa“ dvasė ėr atskleistė žemaitiu kalbuos unikaloma. Kūrinīs išversts šiaurės vakarū regijuona žemaitems (dounininkams) būdingo tarmėnio pagrindo diel tuo, ka ši tarmie geriausē ėšlaikė sava kalba ė kad ana īr kalbininka gimtuojė kalba. Pruofesuorios ėlgā ėr iduomē rokavuos aple vertėma sunkomus ė žemaitībės, fuonetikas ė leksikas savėtomus, katruos leid sakītė, ka žemaitiu šneka tor vėsus regijuonėnės kalbuos puožīmius. Vo „Mažāsis princos“ – dā vėins žingsnis pri tuokė statusa.
Kninga gal skaitītė elektruonėnio ė klausītėis audio formato. Audiokninga igarsėna pats verties Pabrieža Jūzaps ėr aktuorė, dainininkė Austieja (Gendvėlaitė).
KNYGOS "MAŽASIS PRINCAS" ŽEMAITIŠKAI SUTIKTUVĖS SKUODE!
Kovo 5 d. Skuodo rajono savivaldybės R. Granausko viešojoje bibliotekoje vyko žemaičių kalba išleistos Antoine’o de Saint-Exupéry knygos „Mažāsis princos“ pristatymas. Šiais žemaitiško rašto metais, „Mažasis princos“ – dovana Lietuvai, Žemaitijai ir knygomanams.
Knygos sutiktuvėse dalyvavo leidėjas Marius Čiuželis ir knygos vertėjas – kraštietis, bibliotekos bičiulis, žinomas kalbininkas, vienas žemaitiškosios leidybos pradininkų ir žemaičių kalbos rašybos taisyklių kūrėjų profesorius Juozas Pabrėža bei sausakimša bibliotekos salė Skuodo krašto žmonių. Renginį vedė bardė, bibliotekininkė Živilė Mackevičiūtė, o gražiausias knygos ištraukas skaitė Skuodo P. Žadeikio gimnazistės Ema Pociūtė ir Monika Dargytė.
Knygos leidėjas M. Čiuželis ir pats kilęs iš Žemaitijos. Jis sakė, kad su „Mažuoju princu“ keliaujantis nuo vaikystės, o kolekcionuoti šias knygas pradėjęs gal prieš 20 metų.
Idėja išleisti knygą ne tik bendrine lietuvių kalba, bet ir žemaičių kalba bei kitomis Lietuvos regionų tarmėmis gimė 2023 metų vasarą, fondo vadovui Mariui Čiuželiui aplankius didžiausios privačios „Mažojo princo“ knygų kolekcijos kuratorių Jean-Marc‘ą Probst‘ą.
Žemaičių kalba yra jau 572-oji, į kurią išversta viena skaitomiausių pasaulio literatūros klasikos knygų, žavinti viso pasaulio vaikus ir suaugusiuosius. Šis ypatingas leidinys – bendras Mariaus Čiuželio labdaros ir paramos fondo ir Jean-Marc’o Probst’o „Mažojo Princo“ fondo projektas.
Kraštietis profesorius Juozas Pabrėža sakė, kad svarbiausias tikslas buvo vertimo metu išlaikyti „Mažojo princo“ humanistinę dvasią ir drauge atskleisti žemaičių kalbos unikalumą. Kūrinys išverstas šiaurės vakarų regiono žemaičiams (dounininkams) būdingu tarminiu pagrindu, dėlto, kad ši patarmė išlaikiusi geriausiai savo kalbą ir dar, kad ji kalbininko gimtoji kalba. Profesorius su užsidegimu ir entuziazmu kalbėjo apie vertimo iššūkius ir žemaitybes, fonetines bei leksikos ypatybes, kurios leidžia teigti, kad žemaičių tarmė turi visus regioninės kalbos požymius. O „Mažasis princas“ – dar vienas žingsnis siekiant šio statuso.
Knygą taip pat galima skaityti elektroniniu bei klausytis audio formatu. Audio knygą įgarsino vertėjas prof. Juozas Pabrėža ir aktorė, dainininkė Austėja Gendvilaitė-Austieja.
Gaila, kad pristatymo metu negalėjo knygos įsigyti visi norintys, bet leidėjas M. Čiuželis patikino, kad netrukus bus pakartotas leidimas ir šį unikalų leidinį galės turėti visi žemaitiško žodžio gerbėjai. O renginys užbaigtas sveikinimais ir dovanomis – bibliotekos vadovo J. Grušo, P. Žadeikio gimnazijos direktoriaus Ž. Ramanavičiaus, bei Juozo Pabrėžos pusseserių – Gražinos ir Irenos nuoširdžiu pasididžiavimu giminaičio talentu ir užsispyrimu.
