home Skuodo rajono savivaldybės
R. Granausko viešoji biblioteka

R. Granausko skaitymai 2023

Informacija atnaujinta 2023-04-20 11:51

Balandžio 19 d. Skuodo rajono savivaldybės R. Granausko viešojoje bibliotekoje vyko tradiciniai R. Granausko skaitymai tema „Romualdo Granausko kūrinių vertėjas – Anatolijus Nepokupnas“. Pranešimą skaitė  Dr. Daiva Šveikauskienė (Lietuvių kalbos institutas).  

Anatolijus Nepokupnas (1932-2006) – ukrainiečių kalbininkas, literatūrologas, vertėjas, poetas, filologijos daktaras, profesorius  į ukrainiečių kalbą yra išvertęs du R. Granausko kūrinius: "Jaučio aukojimas" ir "Rožės pražydėjimas tamsoj“. Jis niekada negyvenęs Lietuvoje, puikiai kalbėjo lietuviškai, įkūrė Ukrainos baltistikos mokyklą – Aleksandro Potebnios  kalbotyros institute, tyrė senuosius lietuvių raštus, jų tarpe ir pirmąją lietuvišką knygą – Martyno Mažvydo katekizmą, kurią Ukraina buvo priglaudusi ir saugojo apie 100 metų.  Ukrainiečių kalbininkas aktyviai bendravo su Lietuvių kalbos institutu, kuris ir pakvietė A. Nepokupną dalyvauti pirmosios lietuviškos knygos 450-ųjų metinių  minėjimo iškilmėse. Minėjimai buvo surengti Lietuvoje ir Ukrainoje. 

Martyno Mažvydo knyga, sumanyta Vilniuje, išspausdinta Karaliaučiuje, parduota Berlyne, beveik šimtą metų išbuvusi Odesoje, vėl 1957 m. grįžo į Lietuvą. 

???? Laimos Sendrauskienės